*ﺑِﺴْﻢِ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤَﻦِ ﺍﻟﺮَّﺣِﻴﻢ*

برگی از نهج البلاغه

 شتافتن بسوی اعمال پسندیده

 امیرالمومنین امام علی علیه السلام:

 ﺍﻯ ﺑﻨﺪﮔﺎﻥ ﺧﺪا !! تقوا پیشه کنید.
ﻭ ﺑﺎ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻧﻴﻜﻮ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺃﺟﻞ ﺑﺮﻭﻳﺪ، “ﺑﺎ ﭼﻴﺰﻫﺎﻯ ﻓﺎﻧﻰ ﺷﺪﻧﻰ ﺩﻧﻴﺎ ﺁﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﺟﺎﻭﻳﺪﺍﻥ ﻣﻰ‏ ﻣﺎﻧﺪ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﻯ ﻛﻨﻴﺪ".

ﺍﺯ ﺩﻧﻴﺎ ﻛﻮﭺ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻯ ﻛﻮﭺ ﺩﺍﺩﻧﺘﺎﻥ ﺗﻼ‌ﺵ ﻣﻰ‏ ﻛﻨﻨﺪ.ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻣﺮﮒ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺷﻤﺎ ﺳﺎﻳﻪ ﺍﻓﻜﻨﺪﻩ ﺍﺳﺖ.

ﭼﻮﻥ ﻣﺮﺩﻣﻰ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺎﻧﮓ ﺯﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﺷﺪﻧﺪ، ﻭ “ﺩﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺩﻧﻴﺎ ﺧﺎﻧﻪ ﺟﺎﻭﻳﺪﺍﻥ ﻧﻴﺴﺖ ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺧﺮﺕ ﻣﺒﺎﺩﻟﻪ ﻛﺮﺩﻧﺪ".

ﺧﺪﺍﻯ ﺳﺒﺤﺎﻥ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻴﻬﻮﺩﻩ ﻧﻴﺎﻓﺮﻳﺪ، ﻭ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ ﺧﻮﺩ ﻭﺍ ﻧﮕﺬﺍﺷﺖ، ﻣﻴﺎﻥ ﺷﻤﺎ ﺗﺎ ﺑﻬﺸﺖ ﻳﺎ ﺩﻭﺯﺥ، ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺍﻧﺪﻛﻰ ﺟﺰ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﻣﺮﮒ ﻧﻴﺴﺖ.
ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻛﻮﺗﺎﻫﻰ ﻛﻪ ﮔﺬﺷﺘﻦ ﻟﺤﻈﻪ ‏ﻫﺎ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﻰ‏ ﻛﺎﻫﺪ، ﻭ ﻣﺮﮒ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻧﺎﺑﻮﺩ ﻣﻰ‏ ﻛﻨﺪ ﺳﺰﺍﻭﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻣﺪّﺕ ﺑﺎﺷﺪ.
ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻛﻪ ﺷﺐ ﻭ ﺭﻭﺯ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﻴﺶ ﻣﻰ ‏ﺭﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺯﻭﺩﻯ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﺮﻓﺖ.
ﻣﺴﺎﻓﺮﻯ ﻛﻪ ﺳﻌﺎﺩﺕ ﻳﺎ ﺷﻘﺎﻭﺕ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻣﻰ‏ ﺑﺮﺩ “ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺗﻮﺷﻪ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺩﺍﺭﺩ".

»ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﺩﻧﻴﺎ ﺯﺍﺩ ﻭ ﺗﻮﺷﻪ ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ ﻛﻪ ﻓﺮﺩﺍﻯ ﺭﺳﺘﺎﺧﻴﺰ ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﺘﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ».

ﺑﻨﺪﻩ ﺧﺪﺍ ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺯ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺑﭙﺮﻫﻴﺰﺩ، ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﭘﻨﺪ ﺩﻫﺪ ﻭ ﺗﻮﺑﻪ ﺭﺍ ﭘﻴﺶ ﻓﺮﺳﺘﺪ، ﻭ ﺑﺮ ﺷﻬﻮﺍﺕ ﻏﻠﺒﻪ ﻛﻨﺪ، ﺯﻳﺮﺍ ﻣﺮﮒ ﺍﻭ ﭘﻨﻬﺎﻥ ﻭ ﭘﻮﺷﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ، ﻭ ﺁﺭﺯﻭﻫﺎ ﻓﺮﻳﺒﻨﺪﻩ‏ ﺍﻧﺪ، ﻭ ﺷﻴﻄﺎﻥ، ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺑﺎ ﺍﻭﺳﺖ ﻭ ﮔﻨﺎﻫﺎﻥ ﺭﺍ ﺯﻳﻨﺖ ﻭ ﺟﻠﻮﻩ ﻣﻰ ‏ﺩﻫﺪ ﺗﺎ ﺑﺮ ﺍﻭ ﺗﺴﻠّﻂ ﻳﺎﺑﺪ، ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺗﻮﺑﻪ ﻧﮕﻪ ﻣﻰ ‏ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺗﺄﺧﻴﺮ ﺍﻧﺪﺍﺯﺩ، ﻭ ﺗﺎ ﺯﻣﺎﻥ ﻓﺮﺍ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﻣﺮﮒ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻏﻔﻠﺖ ﻧﻤﺎﻳﺪ.

ﻭﺍﻯ ﺑﺮ ﻏﻔﻠﺖ ﺯﺩﻩ ‏ﺍﻯ ﻛﻪ ﻋﻤﺮﺵ ﺑﺮ ﺿﺪ ﺍﻭ ﮔﻮﺍﻫﻰ ﺩﻫﺪ، ﻭ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﻘﺎﻭﺕ ﻭ ﭘﺴﺘﻰ ﻛﺸﺎﻧﺪ.

ﺍﺯ ﺧﺪﺍ ﻣﻰ ‏ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻛﻪ ﻣﺎ ﻭ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻧﻌﻤﺖ‏ ﻫﺎ ﻣﻐﺮﻭﺭ ﻧﺴﺎﺯﺩ، ﻭ ﭼﻴﺰﻯ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺍﻃﺎﻋﺖ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭ ﺑﺎﺯ ﻧﺪﺍﺭﺩ،ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺮﺍ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﻣﺮﮒ ﺩﭼﺎﺭ ﭘﺸﻴﻤﺎﻧﻰ ﻭ ﺍﻧﺪﻭﻩ ﻧﮕﺮﺩﺍﻧﺪ.

 ترجمه خطبه 64